Flutuações

Anne Bronte

Gilson Marcon de Souza

  (Tradução  e adaptação)

O que fez o Sol deixar meu céu?

Para me salvar do desespero

A bendita lua surgiu no alto

E lá brilhou serenamente.

Assisti-a, com olhos cheios de lágrimas,

Elevar-se vagarosamente sobre a colina

Entre a neblina difusa do horizonte.

Sua luz pálida e fria brilhou.

Deduzi que aqueles raios cinzas e sem  vida

Jamais poderiam recompensar meu coração,

Pois os raios mais transientes do sol

Que animavam meu dia,

Jaziam acima do domínio da neblina.

Ascendeu e brilhou ainda mais

Senti sua luz em minha alma;

Mas agora essa luz também se foi.

Vapores espessos a roubaram de minha vista,

E, de novo, fui deixado nas trevas,

Deixado no frio e na noite melancólica,

Despojado de luz e esperança.

Até que uma pequena estrela surgiu

E brilhou com raios tremeluzentes

Para animar-me com sua luz distante.

Mas ela também se foi.

Então, um meteoro traspassou

As trevas espessas.

Sorri, à medida que o contemplava, trêmulo.

Mas logo também se esvaiu,

E a noite escura e medonha caiu

Sobre meu espírito;

Mas que luz tênue e persistente é essa?

É a lua novamente.

Que os céus aumentem esse brilho prateado,

E demovam essas nuvens

E que esse gentil brilho celeste

Restaure minha alma abatida!